Seasonal Localization Quality Associate - LQA ( 4+ months contract)

Our Story & Impact

At CQ fluency, we believe language access is healthcare.

For more than two decades, we’ve partnered with leading healthcare and life sciences organizations to make communication clear, culturally relevant, and compliant. We bring healthcare communications to life.

We combine Cultural Intelligence (CQ) with advanced language technology and AI to enable understanding that drives outcomes — improving member experience, advancing health literacy, and strengthening trust between people and the systems that serve them.

As a minority-owned strategic partner, CQ fluency delivers culturally relevant solutions that meet the highest standards of quality and compliance. Recognized on the Inc. 5000 Fastest-Growing Private Companies list consecutively for over a decade, we continue to redefine what’s possible when innovation, empathy, and excellence intersect.

The Opportunity

We are looking for a Seasonal Localization Quality Associate - LQA to support CQ fluency’s linguistic quality assurance activities across localization projects and accounts. This is an entry-level role within the linguistic quality career track, focused on hands-on execution and coordination of quality activities, support for linguists and Project Managers, and consistent application of client quality requirements.

You will work closely with Project Managers, linguists, and quality team members to ensure quality standards are executed accurately and efficiently across day-to-day operations.

This is a seasonal position with a contract duration of 4+ months and requires availability to work in alignment with a 9 am to 5 pm US EST schedule.

Your Impact

Linguistic Quality Assurance Coordination and Execution

Support and coordinate the execution of Linguistic Quality Assurance (LQA) activities across assigned accounts and projects, with guidance from senior team members
Apply and consistently uphold CQ fluency’s linguistic quality standards across all supported clients
Ensure strict adherence to client-specific localization guidelines, instructions, and quality requirements
Collaborate closely with Project Managers to ensure smooth and efficient delivery of LQA tasks
Contribute to project planning and support the resolution of linguistic quality issues throughout the project lifecycle
Monitor project progress, proactively identifying, documenting, and escalating linguistic issues, inconsistencies, and potential quality risks to Quality Managers
Ensure that quality-related updates and stakeholder feedback are accurately implemented across account assets and reference materials
Organize and actively participate in linguistic and project-related meetings as required

Linguistic Assets Management

Support terminology management activities, including creation, population, validation, maintenance, and ongoing updates
Ensure the consistent application of approved terminology, style guides, and linguistic preferences across all projects by relevant stakeholders
Perform translation memory (TM) management tasks, including alignment, updates, cleanup, and optimization to maintain asset quality
Coordinate with MT teams the execution of TM cleanup and optimization activities to support engine training and performance improvement
Manage and track linguistic queries from multiple stakeholders, ensuring timely resolution, clear communication, and proper documentation

Customer Feedback Processing

Coordinate and execute third-party linguistic reviews and LQA exchanges under defined methodologies
Coordinate review scope, materials, and timelines with internal teams and external reviewers
Compile, analyze, and report findings from third-party reviews and linguistic assessments
Support follow-up actions and corrective steps based on review outcomes

Resource Support

Support resource testing and linguist evaluation activities under guidance
Assist with linguist onboarding and training on quality standards, tools, and client requirements
Gather and consolidate feedback from translators, localizers, and proofreaders
Provide structured linguistic feedback to linguists and localization partners

Administrative and Operational Support

Perform quality-related administrative tasks, including PO creation and submission
Support memoQ project setup and basic configuration
Ensure operational workflows follow established quality standards and guidelines

Process and Documentation Support

Contribute to the definition and refinement of linguistic workflows and quality processes
Support documentation and maintenance of linguistic guidelines, workflows, and quality procedures

Qualifications for Success

Minimum 2 years of experience in the translation or localization industry, including use of translation tools
Familiarity with CAT tools
Strong organizational, analytical, and written communication skills
Ability to manage multiple tasks across projects and accounts
High attention to detail and a structured, quality-focused mindset
Openness to feedback and commitment to continuous learning
Positive, collaborative attitude and strong team-player mindset
Tech-savvy, able to work efficiently in fast-paced environments
Strong computer skills, including MS Office and Adobe software products
Commitment to professional customer service and quality delivery
Fluency in English; additional language(s) preferred
Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, or a related field from an accredited institution

Our People. Our Promise.

At CQ fluency, we lead with understanding — it’s both our mission and our mindset.

We listen deeply, communicate clearly, and act with purpose to create solutions that truly improve lives.

We build trust through transparency, integrity, and respect — earning the confidence of our clients, our partners, and each other. Every commitment we make is one we keep.

And we show resilience in everything we do. We grow through change, meet challenges with curiosity, and transform complexity into opportunity.

At CQ fluency, we don’t just translate language — we translate understanding into action, bridging people, cultures, and healthcare systems so that communication becomes care.

We believe that when people are understood, outcomes improve — for our clients, our members, and our team.