Localization Specialist (Remote, Contract)

About the Role

Were looking for a technically skilled Localization Specialist to prepare, manage, and deliver multilingual e-learning and digital training materials. You'll handle CAT-tool workflows, QA automation, and file packaging for diverse languages and scripts.

Responsibilities

• 
  

  Process and prepare localization files (XLIFF, XML, SCORM/xAPI packages).

  
  


• 
  

  Maintain translation memories and termbases across languages.

  
  


• 
  

  Run automated QA and consistency checks before delivery.

  
  


• 
  

  Troubleshoot formatting, encoding, and layout issues.

  
  


• 
  

  Support linguistic teams with file handling and tool access.

  
  

Requirements

• 
  

  35 years of localization production experience.

  
  


• 
  

  Advanced in Trados Studio, MultiTerm, and QA tools such as Xbench or Verifika.

  
  


• 
  

  Strong technical skills with file types, encoding, and metadata.

  
  


• 
  

  Reliable remote work discipline with CET timezone overlap.

  
  

Preferred

• 
  

  Experience localizing learning or technical content.

  
  

Contract Type: Freelance / Remote

Compensation: Competitive daily rate (USD-based)